Apareixen traduccions a l’italià i al portuguès de llibres de Fragmenta
3 jul. 2015
14 març 2016
La novel·la Diari de Teòfil, de Josep Rius-Camps, publicada per Fragmenta el 2011, ha sortit a la venda aquest mes traduïda a l’italià de la mà de Gabrielle Editori. Al Diari de Teòfil, el biblista i teòleg català dóna forma narrativa a la seva recerca sobre l’obra de Lluc (Evangeli i Fets dels Apòstols) sobre la base del Còdex Beza, el manuscrit que conté la versió més antiga dels quatre evangelis i els Fets dels Apòstols. Aquest treball l’havia portat a tenir cura amb Jenny Read-Heimerdinger, de l’edició bilingüe (grec-català), per primera vegada en una sola obra, dels dos volums dels escrits de Lluc: Demostració a Teòfil. Evangeli i Fets dels Apòstols segons el Còdex Beza, també a Fragmenta.
“Cada pàgina del Diari de Teòfil és una sorpresa agradable”, diu el biblista Alberto Maggi al seu pròleg, on exposa també que Rius-Camps mostra, de Lluc, “la seva extraordinària bellesa, la riquesa increïble i la gran notícia…”. Maggi destaca la tesi de Rius-Camps que, a banda de que els dos llibres en són un de sol, Lluc pretén “una demostració de la messianitat de Jesús, acompanyant el gran sacerdot Teòfil a reconèixer l’alliberador Messies el natzarè no només per a Israel, sinó per a totes les nacions, i el convida a adonar-se que tota la humanitat és l’objecte del pla de Déu”. El llibre ha estat traduït per Stefania Maria Ciminelli.
Josep Rius-Camps (Esparreguera, 1933) és professor emèrit de la Facultat de Teologia de Catalunya. Doctor en ciències eclesiàstiques orientals pel Pontifici Institut Oriental de Roma (1968), on va impartir docència —ho va fer també a la Universitat de Münster i a l’Agustinianum de Roma—, és autor de nombrosos estudis en català, castellà i anglès sobre patrística (Orígenes, les Pseudoclementines i Ignasi d’Antioquia) i sobre Nou Testament (Marc i Lluc-Fets). Ha tingut cura, amb Jenny Read-Heimerdinger, de l’edició bilingüe (grec-català), per primera vegada en una sola obra, dels dos volums dels escrits de Lluc: Demostració a Teòfil. Evangeli i Fets dels Apòstols segons el Còdex Beza (Fragmenta, 2009), Premi Ciutat de Barcelona de traducció al català de l’any 2009. A la novel·la Diari de Teòfil (Fragmenta, 2011) va donar forma narrativa a les seves investigacions sobre l’obra de Lluc. Fragmenta també ha publicat Converses amb Josep Rius-Camps, d’Ignasi Moreta.
L’any passat, tres llibres més de Fragmenta van ser traduïts a l’italià i, un d’ells, també al portuguès. Es tracta de Vers un temps de síntesi, de Xavier Melloni, publicat per Lindau, La teologia feminista a la història, de Teresa Forcades, publicat per Nutrimenti, i Sendino se muere de Pablo d’Ors, publicat per Vita e Pensiero, també traduïda al portuguès (Paulinas).
La citada Demostració a Teòfil, que té també traducció al castellà a Fragmenta, havia estat publicada en anglès per l’editorial T&T Clark el 2013.
El dimecres dia 25 de gener Josep Rius-Camps a l’Ateneu Barcelonès davant un centenar de persones va protagonitzar la conversa al voltant de la novel·la Diari de Teòfil. La demostració de Lluc (Evangeli i Fets dels Apòstols) narrada per Teòfil a la seva mare, de la qual n’és l’autor. Abans havien intervingut a l’acte Francesc Romeu, periodista religiós, i Carles Torner doctor en Ciències de l’Educació i poeta.
Entrevista d’Albert Dresaire a Josep Rius-Camps per Diari de Teòfil al programa “Creure avui” de m1tv (min.6:30)
El professor emèrit Facultat Teologia de Catalunya és entrevistat al canal públic de Mataró i el Maresme amb motiu de la presentació del seu llibre Diari de Teòfil a la llibreria Robafaves.
En aquesta entrevista un teòleg i biblista català (Josep Rius-Camps) i una lingüista bíblica anglesa (Jenny Read-Heimerdinger) expliquen com, després de quinze anys de treball en comú, ofereixen per primera vegada en la història de la transmissió de la Bíblia […]
Els teòlegs Josep Rius-Camps i Daniel Marguerat, tots dos autors de Fragmenta, han presentat les seves respectives ponències a la Jornada Acadèmica “L’Evangeli de Lluc” que la Facultat de Teologia de Catalunya ha organitzat a la seva seu del carrer Diputació 231 de Barcelona el dijous dia 14 de maig tot el matí.
Josep Rius-Camps i Ignasi Moreta, van ser entrevistats pel seu llibre de converses (també en castellà) per José Manuel Vidal, periodista i director de Religión Digital.
Josep Rius-Camps parla del llibre Demostració a Teòfil (Fragmenta, 2010, tambe en castellà, Fragmenta, 2012), l’Evangeli i Fets dels Apòstols segons el Còdex Beza en edició i traducció d’ell mateix i Jenny Read-Heimerdinger, en aquest reportatge emès al programa “Para Todos la 2” de RTVE.
Josep Rius-Camps, professor emèrit de la Facultat de Teologia de Catalunya, i Ignasi Moreta, doctor en humanitats i editor de Fragmenta, van presentar el llibre Converses amb Josep Rius-Camps a la ciutat d’Esparreguera, on va néixer el primer. L’acte comptà també amb la intervenció de Núria Valldeperas, regidora de Cultura i Festes de l’Ajuntament d’Esparreguera, i fou el divendres dia 13 de juny a la sala d’actes de Can Pascual d’Esparreguera.
Josep Rius-Camps, professor emèrit de la Facultat de Teologia de Catalunya, i Ignasi Moreta, doctor en humanitats i editor de Fragmenta, van presentar el llibre Converses amb Josep Rius-Camps junt amb Joan Ferrer, doctor en filologia semítica i professor de la Universitat de Girona, i Vicenç Villatoro, periodista i escriptor. Va ser el dimarts dia 8 d’abril a la Biblioteca Jaume Fuster de Barcelona.
Amb motiu de la publicació del llibre Converses amb Josep Rius-Camps, d’Ignasi Moreta (Fragmenta, 2014), l’entrevistat, Josep Rius-Camps, ens rep a l’ermita de Sant Pere de Reixac, on viu i treballa.
El dissabte 16 de gener del 2010 la Llibreria Bertrand ha acollit la presentació a Barcelona de Demostració a Teòfil. Evangeli i Fets dels Apòstols segons el Còdex Beza, de Lluc. L’acte s’ha iniciat amb una recitació de fragments de […]
