Manuel Forcano
Libro de la Creación
Edición y traducción del hebreo de Manuel Forcano
Misterio es la mejor palabra para definir el Libro de la Creación, un breve y antiguo opúsculo de especulación cosmológica y cosmogónica de origen impreciso, de difícil datación, de autor desconocido, de contenido confuso, de estilo lacónico y de sintaxis oscura, quizás el texto más enigmático de la literatura hebrea de todos los tiempos. Sin embargo, a pesar de su brevedad y de las extremas dificultades para comprender su mensaje, nunca tan pocas palabras habían tenido tanto poder ni habían fascinado tantas mentes preclaras. El Libro de la Creación es el primer ensayo especulativo conocido del pensamiento judío en lengua hebrea y cabe considerarlo, por lo tanto, como el sustrato conceptual de varios sistemas de la filosofía y la mística judaicas. Pocos libros en hebreo han ejercido, después de la conclusión de la redacción del Talmud, una influencia tan decisiva en el desarrollo del pensamiento judío. En lo que respecta específicamente a la literatura de especulación esotérico-mística, el Libro de la Creación es un texto fundamental e indispensable. Por lo que se refiere a la cábala judía, es un libro fundacional y por muchos considerado sagrado.
Esta obra ha recibido una ayuda a la edición del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Manuel Forcano (Barcelona, 1968) es poeta y traductor. Es doctor en filología semítica por la Universidad de Barcelona. Ha sido profesor de hebreo y arameo en la Universidad de Barcelona (1996-2004), y ha traducido del hebreo la leyenda del Gólem de Praga (2013), Els antievangelis jueus (2017) y Els viatges de Benjamí de Tudela (2020). Es autor del ensayo histórico A fil d’espasa: Les croades vistes pels jueus (2007), la Història de la Catalunya jueva (2010), Els jueus catalans (2014), los 50 indrets de la Catalunya jueva medieval (2017) y el Atles d’història dels jueus de Catalunya (2019). Ha versionado en catalán varios autores israelíes modernos como los poetas Iehuda Amikhai, Pinkhas Sadé y Ronny Someck, así como el novelista Amós Oz. También ha traducido Els viatges d’Ibn Battuta (2005) y el Llibre de meravelles o La descripció del món de Marco Polo (2009). De su propia producción poética destacan Corint (2000), El tren de Bagdad (2003), Llei d’estrangeria (2008), Ciènia exacta (2014) y A tocar (2019).
Ha sido el autor de la introducción y de la traducción del hebreo del Libro de la Creación (Fragmenta, 2013) de la que hay también una versión previa hebreo-catalán (Fragmenta, 2012).
Manuel Forcano (Barcelona, 1968) es poeta y traductor. Es doctor en filología semítica por la Universidad de Barcelona. Ha sido profesor de hebreo y arameo en la Universidad de Barcelona (1996-2004), y ha traducido del hebreo la leyenda del Gólem de Praga (2013), Els antievangelis jueus (2017) y Els viatges de Benjamí de Tudela (2020). Es autor del ensayo histórico A fil d’espasa: Les croades vistes pels jueus (2007), la Història de la Catalunya jueva (2010), Els jueus catalans (2014), los 50 indrets de la Catalunya jueva medieval (2017) y el Atles d’història dels jueus de Catalunya (2019). Ha versionado en catalán varios autores israelíes modernos como los poetas Iehuda Amikhai, Pinkhas Sadé y Ronny Someck, así como el novelista Amós Oz. También ha traducido Els viatges d’Ibn Battuta (2005) y el Llibre de meravelles o La descripció del món de Marco Polo (2009). De su propia producción poética destacan Corint (2000), El tren de Bagdad (2003), Llei d’estrangeria (2008), Ciènia exacta (2014) y A tocar (2019).
Ha sido el autor de la introducción y de la traducción del hebreo del Libro de la Creación (Fragmenta, 2013) de la que hay también una versión previa hebreo-catalán (Fragmenta, 2012).
Manuel Forcano
