Llibre de la Creació

Edició i traducció de Manuel Forcano

Misteri és la millor paraula per definir el Llibre de la Creació, un breu i antic opuscle d’especulació cosmològica i cosmogònica d’origen imprecís, de difícil datació, d’autor desconegut, de contingut difús, d’estil lacònic i de sintaxi obscura, potser el text més enigmàtic de la literatura hebrea de tots els temps. Tanmateix, tot i la seva brevetat i les extremes dificultats per comprendre’n el missatge, mai tan poques paraules no havien tingut tant poder ni fascinat tantes ments preclares. El Llibre de la Creació és el primer assaig especulatiu conegut del pensament jueu en llengua hebrea i cal considerar-lo, per tant, com el sòcol conceptual de diversos sistemes de la filosofia i la mística judaiques. Pocs altres llibres en hebreu han exercit, després de la cloenda de la redacció del Talmud, una influència tan decisiva en el desenvolupament del pensament jueu. Pel que fa específicament a la literatura d’especulació esotericomística, el Llibre de la Creació és un text fonamental i indispensable. Pel que respecta a la càbala jueva, és un text fundacional i gairebé considerat sagrat.

Autor Manuel Forcano

Manuel Forcano (Barcelona, 1968) és poeta i traductor. És doctor en filologia semítica per la Universitat de Barcelona. Ha estat professor d’hebreu i d’arameu a la Universitat de Barcelona (1996-2004), i ha traduït de l’hebreu la llegenda del Gólem de Praga (2013), Els antievangelis jueus (2017) i Els viatges de Benjamí de Tudela (2020). És autor dels assajos històrics A fil d’espasa: Les croades vistes pels jueus (2007), la Història de la Catalunya jueva (2010), Els jueus catalans (2014) i l’Atles d’història dels jueus de Catalunya (2019). Ha versionat en català diversos autors israelians moderns com els poetes Iehuda Amikhai, Pinkhas Sadé i Ronny Someck, així com el novel·lista Amós Oz. També ha traduït Els viatges d’Ibn Battuta (2005) i el Llibre de meravelles o La descripció del món de Marco Polo (2009). De la seva pròpia producció poètica destaquen Corint (2000), El tren de Bagdad (2003), Llei d’estrangeria (2008), Ciència exacta (2014), A tocar (2019) i l’antologia de la seva poesia Arabesc (2022).

Ha estat l’autor de la introducció i de la traducció de l’hebreu del Llibre de la Creació (Fragmenta, 2012), de la que hi ha també una versió hebreu-castellà (Fragmenta, 2013), i del Llibre de la Claredat (Fragmenta, 2023).

Curador i traductor Manuel Forcano

Manuel Forcano

Vídeos

Llibre de la Creació

Ressons

Notícies

Manuel Forcano participa a les jornades Càbala a Catalunya, a Girona

Es publica la segona edició del ‘Llibre de la Creació’, en versió de Manuel Forcano

Dolors Bramon i Manuel Forcano, a la II Jornada sobre Cultura i Religions a la Mediterrània, a Montserrat

Manuel Forcano ha participat a la taula de traductors del Festival del Llibre Jueu de Barcelona

Ignasi Moreta ha participat en una taula d’editors sobre “El llegat jueu”, a Barcelona

“Desfent tòpics sobre els jueus”, amb Manuel Forcano i Vicenç Villatoro

Manuel Forcano, traductor del ‘Llibre de la Creació’, va parlar de “La traducció i el mite de la Torre de Babel”

Manuel Forcano parlà del ‘Llibre de la Creació’ a l’Ateneu Barcelonès

Manuel Forcano presentà el “Llibre de la Creació” a Cetres

Manuel Forcano va parlar del “Llibre de la Creació” a “Cruïlla de debat” de l’Ateneu Barcelonès

El “Llibre de la Creació” es va presentar a Girona

Presentació del “Llibre de la Creació” a Mataró

Manuel Forcano, Enric Cortès, Mario Satz i Lídia Pujol van presentar “El Llibre de la Creació” al Call de Barcelona

Manuel Forcano tradueix el text cabalístic “Llibre de la Creació”, que es presentarà amb textos recitats per Lídia Pujol i intervencions d’Enric Cortès i Mario Satz

Dues noves obres de l’Opera Omnia de Raimon Panikkar, el “Llibre de la Creació” i “Moisès i Aaron” són els nous títols del catàleg en català de Fragmenta

Galeria

Vídeos