El teatro de ‘ir y venir’ de Catalunya a México
4 juny 2018 — Metrópoli abierta
Mariona Cabassa (Barcelona, 1977). Vaig néixer i visc a Barcelona. Que jo recordi, sempre he dibuixat, encara que acostumo a dir que podria haver sigut ceramista, pastissera, joiera, florista…, qualsevol professió que em permetés expressar-me artísticament i treballar amb les mans. Vaig començar estudiant disseny gràfic a l’escola Massana, però un parell d’anys més tard vaig comprendre que necessitava més pinzells, més llapis i menys pantalles d’ordinador. Després vaig anar a Estrasburg per aprendre sobre il·lustració i gravat. Em dedico des de fa bastants anys a dibuixar la meva altra passió.
He il·lustrat l’àlbum Històries de Nasrudín (2015), amb la versió de Halil Bárcena, i El dia del’Anar i Venir (2016), un conte d’Alain Allard.
Versió de Halil Bárcena. Il·lustracions de Mariona Cabassa El protagonista d’aquest recull de contes, el llegendari Nasrudín, encarna la figura del savi foll que desconcerta per la seva conducta espontània i desinhibida, semblant a la d’un infant. Tanmateix, les històries […]
Text d’Alain Allard. Il·lustracions de Mariona Cabassa. Traducció de Josep M. Jaumà Era el dia d’Anar i Venir.Tothom anava o venia d’algun lloc. Durant milers d’anys els éssers humans havien sigut nòmades.Havien seguit els ritmes de la terra, el pas […]
Versión de Halil Bárcena. Ilustraciones de Mariona Cabassa El protagonista de este puñado de cuentos, el legendario Nasrudín, encarna la figura del sabio loco quedesconcierta por su conducta espontánea y desinhibida, similar a la de un niño. Sin embargo, las […]
Texto de Alain Allard. Ilustraciones de Mariona Cabassa. Traducción de Victoria Pradilla Era el día de Ir y Venir.Todo el mundo iba o venía de algún lugar. Durante miles de años los seres humanos habían sido nómadas.Habían seguido los ritmos […]
Versão de Halil Bárcena. Ilustrações de Mariona Cabassa O protagonista deste conjunto de contos, o lendário Nasrudín, encarna a figura do sábio louco que desconcerta pela sua conduta espontânea e desinibida, similar à de uma criança. Porém, as histórias de […]
Texto de Alain Allard. Ilustrações de Mariona Cabassa. Tradução de Inês Castel-Branco Era o dia de Ir e Vir.Toda a gente ia ou vinha de algum lugar. Durante milhares de anos os seres humanos tinham sido nómadas.Tinham acompanhado os ritmos […]
L’àlbum El dia d’Anar i Venir (Fragmenta, 2016), escrit per Alain Allard i il·lustrat per Mariona Cabassa, va ser presentat per l’educadora María del Mar Patrón Vázquez el diumenge 18 de març a les 11:45h, al Saló Uxmal 2 (Sala Raúl Cáceres Carenzo) del Centro de Convenciones Siglo XXI (Calle 60 299E, Revolucion, 97118 Mérida, Mèxic) en el marc de la Feria Internacional de la Lectura de Yucatán. L’acte va comptar amb la participació dels autors. Aquí en teniu un fragment.
La il·lustradora Mariona Cabassa va guanyar ahir al vespre el Premi Junceda en la categoria de llibre infantil de ficció, amb El dia d’Anar i Venir (Fragmenta, 2016) un àlbum amb text d’Alain Allard. El premi, que arribava ahir a la seva quinzena edició, va ser atorgat per l’Associació Professional d’Il·lustradors de Catalunya, que després en va fer aquest vídeo. Aquest és el desè volum de la col·lecció Petit Fragmenta, nascuda a finals de 2015, els títols de la qual ja han merescut dos guardons més.
Alain Allard i Mariona Cabassa, autor del text i il·lustradora, respectivament, de l’àlbum El dia d’Anar i Venir, han presentat aquest llibre el dilluns dia 12 de desembre a la llibreria La Central del Raval (Elisabets 6) de Barcelona.
Mariona Cabassa, il·lustradora dels llibres El dia de l’Anar i Venir (2016), un conte d’Alain Allard, i Històries de Nasrudín (2015), amb text de Halil Bárcena, i Àfrica Fanlo, il·lustradora Funàmbulus (2015), amb text d’Àlex Tovar, i el Llibre del gentil i dels tres savis (2016), de Ramon Llull, adaptat per Ignasi Moreta, van parlar el dilluns 25 de setembre en aquest reportatge del programa “Rius de tinta” de Betevé. Tots aquests llibres els podeu trobar a la col·lecció Petit Fragmenta.
El dia de l’Anar i Venir, un conte d’Alain Allard il·lustrat per Mariona Cabassa, i Funàmbulus, amb text d’Àlex Tovar i il·lustracions d’Àfrica Fanlo, i que va rebre el 2n premi dels llibres més ben editats de 2015 del Ministeri de Cultura, són dos dels protagonistes de l’espai de literatura dirigit per David Guzman al progtrama Àrtic, de Betevé. Ho fa amb motiu d ela immn¡inent celebració de la Fira del Llibre Infantil i Juvenil de Bolonya que té la cultura catalano-balear com a convidada.
El dia de l’Anar i Venir | Text d’Alain Allard | Il·lustracions de Mariona Cabassa | Traducció de Josep M. Jaumà
Fragmenta va muntar de nou una parada per Sant Jordi; enguany al Passeig de Gràcia 75 (cantonada amb C. Mallorca), a Barcelona. La taula fou compartida amb els Amics de la UNESCO de Barcelona, Edicions de la Ela Geminada i Obrador Edèndum, de la mateixa manera que ho féu també entre la Rambla i la Plaça Catalunya de Girona, amb una altra parada conjunta.
Històries de Nasrudín, amb text de l‘islamòleg Halil Bárcena i il·lustrat per Mariona Cabassa, ha obtingut el Premi Crítica Serra d’Or de Literatura Infantil, que ha estat lliurat aquest migdia al Palau Moja de Barcelona en un acte presidit per la presidenta del Parlament, Carme Forcadell, el conseller de Cultura, Santi Vila, i el P. Abat de Montserrat, Josep M. Soler, a més de Josep Massot, director de Publicacions de l’Abadia de Montserrat, en el cinquantenari de la seva edició.
Històries de Nasrudín. Versió de Halil Bárcena. Il·lustracions de Mariona Cabassa
El protagonista d’aquest recull de contes, el llegendari Nasrudín, encarna la figura del savi foll que desconcerta per la seva conducta espontània i desinhibida, semblant a la d’un infant. Tanmateix, les històries de Nasrudín van més enllà de l’acudit convencional: són un exemple immillorable del poder transformador de l’humor. Prepareu-vos perquè, en presència de Nasrudín, tot és possible!
El dijous, 12 de novembre del 2015 a la llibreria La Central, (Mallorca 237, Barcelona), ha tingut lloc la presentació de la nova col·lecció infantil Petit Fragmenta. A l’acte hi han intervingut Inês Castel-Branco, directora de la col·lecció i autora de Respira, Joan-Carles Mèlich, professor titular de filosofia de l’educació a la UAB, Halil Bárcena i Mariona Cabassa, autor i il·lustradora d’Històries de Nasrudín, Àlex Tovar i Àfrica Fanlo, autor i il·lustradora de Funàmbulus, moderats per Ignasi Moreta, editor de Fragmenta.
