Dolors Bramon i Manuel Forcano, a la II Jornada sobre Cultura i Religions a la Mediterrània, a Montserrat
6 jul. 2018 - 10:45
29 juny 2020
Aquest dimecres dia 1 de juliol arriba a les llibreries la segona edició del Llibre de la Creació, l’obra fundacional de la càbala jueva, en traducció i edició de Manuel Forcano. La primera edició va aparèixer el 2012 a la col·lecció Sagrats i Clàssics de Fragmenta.
La versió de Manuel Forcano del Llibre de la Creació, que es presenta ara corregida, és la primera traducció al català d’aquesta obra fundacional de la càbala jueva directament de l’original hebreu. El Llibre de la Creació, diu Manuel Forcano a la introducció, «és un text fonamental i indispensable. Pel que respecta a la càbala jueva, és un text fundacional i gairebé considerat sagrat.»
Des del 2013, n’hi ha una versió hebreu-castellà també publicada per Fragmenta i també a cura de Forcano.
La publicació de la primera edició del Llibre de la Creació va tenir força repercussió en forma de crítiques, entrevistes i conferències de l’autor. També ha rebut elogis de prestigiosos hebraistes. La doctora Eulàlia Vernet (UB) va dir a la revista Tamid (2014) que «la traducció que ens ofereix Manuel Forcano té la virtut de ser fidel a l’original (s’hi manté, sempre que es pot, el sincretisme) i de conservar la bellesa literària en els mots traduïts, la qual cosa la fa altament encomiable». Per la seva banda, el Dr. Enric Cortès subratllava a Caràcters (2013) «la qualitat de la introducció, no gens fàcil de fer, per cert, atesa la complexitat de la història del text en si i la poesia i el to misteriós que s’hi respira. Són quaranta-tres pàgines que el lector no es pot perdre de cap manera», afegia.
Fragmenta té al seu catàleg altres obres clàssiques de la tradició jueva. El catàleg inclou La saviesa dels pares d’Israel, els Contes cabalístics de Nahman de Bratslav i el Càntic dels Càntics de Salomó.
El Llibre de la Creació fou presentat ahir dimecres dia 3 d’octubre, al MUHBA El Call davant prop d’un centenar de persones que omplien la sala i d’altres que ho van seguir gràcies a uns altaveus instal·lats a la plaça. Comptà amb les intervencions del caputxí Enric Cortès, hebraista i doctor en Bíblia, el poeta i doctor en filologia semítica Manuel Forcano, traductor i curador de l’obra, i Mario Satz, llicenciat en filologia hispànica i escriptor. La cantant Lídia Pujol va cloure l’acte recitant uns fragments del llibre.
El poeta i hebraista Manuel Forcano pronuncià una conferència sobre el Llibre de la Creació (Fragmenta, 2012), del qual n’ha estat l’autor de la introducció i de la traducció de l’hebreu, a l’Ateneu Barcelonèsel dimecres dia 27 de novembre.
Com cada dimarts, tres protagonistes a l’espai de “La llibreria” que presenta Martí Gironell al programa “Els matins” de TV3: Els hereus del Tercer Reich, el debut literari d’Ivan Llambí; El Llibre de la Creació, un text clàssic jueu traduït per Manuel Forcano, i Colosseum, la vida dels gladiadors novel·lada per Simone Sarasso.
El poeta i hebraista Manuel Forcano parla del Llibre de la Creació(Fragmenta, 2012) en aquesta entrevista al programa ‘Connexió Barcelona’ de BTV passejant pel call jueu de Barcelona.
Manuel Forcano, autor de la introducció i de la traducció de l’hebreu del Llibre de la Creació (Fragmenta, 2012), de la que hi ha també una versió hebreu-castellà (Fragmenta, 2013) fou entrevistat en aquest programa de La 2 de TVE.
Vídeo de la notícia a Flama del diàleg de Pedralbes amb el títol “Desfent tòpics sobre els jueus”, on hi intervingueren Manuel Forcano, hebraista i poeta, i Vicenç Villatoro, periodista i escriptor, moderats per Francesc Torralba, doctor en filosofia i teologia, catedràtic de filosofia de la URL.
Manuel Forcano parla del Llibre de la Creació, al programa “La fàbrica” (al canal televisiu del Maresme m1tv) amb motiu de la seva presentació a Mataró, el passat 28 de febrer de 2013 (minut 01:08:30).
El poeta Manuel Forcano fou entrevistat al programa “Qwerty”, de BTV, per la seva traducció (i introducció) d’una edició bilingüe (hebreu-català) del Llibre de la Creació, publicada per Fragmenta. En aquesta entrevista també parla del seu darrer poemari.
