Josep M. Jaumà
El teatro de ‘ir y venir’ de Catalunya a México
4 juny 2018 — Metrópoli abierta
Text d’Alain Allard. Il·lustracions de Mariona Cabassa. Traducció de Josep M. Jaumà
Era el dia d’Anar i Venir.
Tothom anava o venia d’algun lloc.
Durant milers d’anys els éssers humans havien sigut nòmades.
Havien seguit els ritmes de la terra, el pas del sol i la dansa del temps.
Havien après a interpretar les herbes i a olorar l’arribada de la pluja.
Havien viatjat per tots els racons del món, navegat pels rius i dormit als turons.
Ara, però, tenien cases, i durant la major part de l’any amb prou feines es movien.
Ja no miraven gaire el cel i, per molts, el mar i les estrelles eren molt, molt lluny.
Es deia que s’havien assentat i que mai més no serien r o d a m o n s.
Però, en el fons dels seus cors, molt endins, sabien que el canvi és sempre present,
i que el que sembla quiet només ho és per un instant…
Amb el suport del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
4 juny 2018 — Metrópoli abierta
25 maig 2018 — Teatralnet
23 oct. 2017 — Fòrum Andorra
30 juny 2017 — Mammaproof [blog]
28 març 2017 — Betevé
15 febr. 2017 — Ràdio Vilafranca
13 febr. 2017 — Faristol
29 des. 2016 — Canal Blau - Ràdio
29 des. 2016 — Més content que un gínjol - blog
25 des. 2016 — Catalunya Cristiana
25 des. 2016 — Catalunya Ràdio
21 des. 2016 — Vida Nueva
16 des. 2016 — elpais.com
15 des. 2016 — Llibres al replà [blog]
11 nov. 2016 — Ara
9 nov. 2016 — CreceJoven
El dia de l’Anar i Venir | Text d’Alain Allard | Il·lustracions de Mariona Cabassa | Traducció de Josep M. Jaumà
Alain Allard i Mariona Cabassa, autor del text i il·lustradora, respectivament, de l’àlbum El dia d’Anar i Venir, han presentat aquest llibre el dilluns dia 12 de desembre a la llibreria La Central del Raval (Elisabets 6) de Barcelona.
El dia de l’Anar i Venir, un conte d’Alain Allard il·lustrat per Mariona Cabassa, i Funàmbulus, amb text d’Àlex Tovar i il·lustracions d’Àfrica Fanlo, i que va rebre el 2n premi dels llibres més ben editats de 2015 del Ministeri de Cultura, són dos dels protagonistes de l’espai de literatura dirigit per David Guzman al progtrama Àrtic, de Betevé. Ho fa amb motiu d ela immn¡inent celebració de la Fira del Llibre Infantil i Juvenil de Bolonya que té la cultura catalano-balear com a convidada.
Mariona Cabassa, il·lustradora dels llibres El dia de l’Anar i Venir (2016), un conte d’Alain Allard, i Històries de Nasrudín (2015), amb text de Halil Bárcena, i Àfrica Fanlo, il·lustradora Funàmbulus (2015), amb text d’Àlex Tovar, i el Llibre del gentil i dels tres savis (2016), de Ramon Llull, adaptat per Ignasi Moreta, van parlar el dilluns 25 de setembre en aquest reportatge del programa “Rius de tinta” de Betevé. Tots aquests llibres els podeu trobar a la col·lecció Petit Fragmenta.
La il·lustradora Mariona Cabassa va guanyar ahir al vespre el Premi Junceda en la categoria de llibre infantil de ficció, amb El dia d’Anar i Venir (Fragmenta, 2016) un àlbum amb text d’Alain Allard. El premi, que arribava ahir a la seva quinzena edició, va ser atorgat per l’Associació Professional d’Il·lustradors de Catalunya, que després en va fer aquest vídeo. Aquest és el desè volum de la col·lecció Petit Fragmenta, nascuda a finals de 2015, els títols de la qual ja han merescut dos guardons més.
L’àlbum El dia d’Anar i Venir (Fragmenta, 2016), escrit per Alain Allard i il·lustrat per Mariona Cabassa, va ser presentat per l’educadora María del Mar Patrón Vázquez el diumenge 18 de març a les 11:45h, al Saló Uxmal 2 (Sala Raúl Cáceres Carenzo) del Centro de Convenciones Siglo XXI (Calle 60 299E, Revolucion, 97118 Mérida, Mèxic) en el marc de la Feria Internacional de la Lectura de Yucatán. L’acte va comptar amb la participació dels autors. Aquí en teniu un fragment.
