Carlota Rubies Nörtemann (Barcelona,1968) es traductora, intérprete y poeta. Licenciada en geografía e historia, especialidad arqueología e historia antigua por la Universidad de Barcelona, empezó la carrera en la Albert-Ludwigs-Universität Freiburg de Breisgau. Ha desarrollado asimismo cursos de Langue et Civilization Français en la Sorbonne de París. También posee estudios de encuadernación cursados en la Llotja de Barcelona.

Ha trabajado como intérprete del alemán, inglés, francés e italiano en ferias, congresos, festivales y reuniones y formaciones de constelaciones estructurales aplicadas al mundo laboral. Desde 1990 se dedica a la traducción de autor en varias editoriales de diversas disciplinas.

En 2012 publicó un libro de poesía bajo el seudónimo Luisa Seibur en Ellago Ediciones.

En Fragmenta ha traducido el libro ¿Hablamos del mismo Dios?, de Raimon Panikkar y Pinchas Lapide (Fragmenta, 2018).