La sèrie dels set «pecats capitals» de Fragmenta es publicarà en anglès
2 març 2021
2 març 2021
L’editorial anglesa Fum d’Estampa, especialitzada en la traducció d’obres de la literatura catalana a l’anglès, publicarà en aquesta llengua els set llibres de la sèrie «Pecats Capitals» que Fragmenta va publicar des de finals del 2019 fins a mitjan 2020. La traducció, a càrrec de Mara Faye Lethem, els aplegarà en un sol volum que serà publicat el 2022.
Fragmenta va publicar la sèrie sobre els pecats capitals a la col·lecció “Assaig” (en català) i a “Fragmentos” (en castellà). La sèrie inclou La mandra, d’Oriol Quintana, L’enveja, de Marina Porras, L’avarícia, d’Oriol Ponsatí-Murlà, La gola, d’Adrià Pujol Cruells, La luxúria, d’Anna Punsoda, La supèrbia, de Jordi Graupera, i La ira, de Raül Garrigasait. Fum d’Estampa n’ha comprat els drets per a la seva traducció i distribució al Regne Unit.
Ignasi Moreta, editor de Fragmenta, que va qualificar la sèrie com «una aposta generacional de Fragmenta pel talent d’assagistes de menys de 45 anys», es mostra molt satisfet de l’acollida que han tingut tots set volums i de la seva imminent traducció. «Aquesta reflexió contemporània sobre cadascun dels set pecats desperta l’interès més enllà de les nostres fronteres i contribueix a la projecció d’aquests autors», ha dit.
L’enveja és una mala mirada: una mirada rancorosa, plena de verí. És relacional i relativa, necessita els altres per existir. Si estem tacats per l’enveja, allò que tenim o allò que som es mesura a partir del valor de l’altre […]
La envidia es relacional y relativa, necesita de los otros para existir. Si estamos manchados por la envidia, lo que tenemos o lo que somos se mide a partir del valor del otro y, cuanto más cerca estamos de lo […]
L’eficiència, la recerca de la productivitat i la necessitat de competir sembla que ens condueixin a la proscripció de la mandra. Tanmateix, sense mandra i sense les altres passions desordenades no és possible viure una vida plenament humana. Potser la […]
La eficiencia, la búsqueda de la productividad y la necesidad de competir parece que nos conduzcan a la proscripción de la pereza. En realidad, sin pereza y sin las demás pasiones desordenadas, no es posible vivir una vida plenamente humana. […]
L’avarícia pot ser convertida en el més noble dels sentiments revolucionaris o en el més lleig dels pecats. És un pecat relatiu, que fluctua entre el vici i la virtut (una manera força estranya de ser pecat). L’avarícia implica tant […]
La avaricia puede ser convertida en el más noble de los sentimientos revolucionarios o en el peor de los pecados. Es un pecado relativo, que fluctúa entre el vicio y la virtud (una manera bastante singular de ser pecado). La […]
El golafre és víctima i culpable. La golafreria ha passat de ser una ofensa a Déu a ser un pecat social. Llevat dels dies assenyalats en què el tiberi i el descontrol són de recepta, i tret dels que tenen […]
El glotón es víctima y culpable. La glotonería ha pasado de ser una ofensa a Dios a ser un pecado social. Salvo en los días señalados en los que la comilona y el descontrol son de recibo, y aparte de […]
La luxúria no és el pecat més mal vist, perquè secretament tots el podem comprendre i disculpar, però sí que és el més temut i contra el qual s’ha escrit més literatura. Sobretot perquè posa en perill la família, sobre […]
La lujuria no es el pecado peor visto, porque en nuestro fuero interno todos podemos comprenderlo y disculparlo, pero sí es el pecado más temido y contra el cual se ha escrito más literatura. Ante todo, porque pone en peligro […]
La pressió social contra la supèrbia és una manera de destruir els millors àngels de la nostra naturalesa i les poques pensades originals que anem tenint durant la vida. L’antídot de la supèrbia no és tan sols la humilitat; és […]
La presión social contra la soberbia es una manera de destruir los mejores ángeles de nuestra naturaleza y las pocas ocurrencias originales que vamos teniendo a lo largo de la vida. El antídoto de la soberbia no es solamente la […]
La ira és la manera més forta i segura de dir no. Sorgeix de la preocupació intensa per alguna cosa, d’una manera concreta d’entendre el món o de la identificació amb algú. És també la passió més vehement: és com […]
La ira es la manera más fuerte y segura de decir no. Surge de la preocupación intensa por algo, de una forma concreta de entender el mundo o de la identificación con alguien. También es la pasión más vehemente: es […]
Raül Garrigasait, autor de La ira, va pronunciar la conferència “La ira, entre la bogeria i la justícia”, el dimarts 2 de març, a les 18:30h, en línia a través del canal de Youtube de la Fundació Universitària Martí l’Humà de La Garriga, que ho organitzava.
Raül Garrigasait, autor de La ira, un dels títols de la sèrie sobre els pecats capitals de Fragmenta, intervé en aquest espai dedicat a “la mala llet” del programa “Quan arribin els marcians”, a TV3.
La ira, l’últim llibre de la sèrie sobre els pecats capitals, va ser presentat amb una conversa entre l’autor, Raül Garrigasait, i Ignasi Moreta, editor de Fragmenta, el dimecres dia 9 de setembre a les 19 h, a Ona Llibres (Pau Claris 94, Barcelona). L’acte també va emetre’s en directe per internet.
La supèrbia, el sisè llibre de la sèrie sobre els pecats capitals, va ser presentat amb una conversa entre l’autor, Jordi Graupera, i Ignasi Moreta, editor de Fragmenta, el divendres 16 d’octubre a les 19 h, a Ona Llibres (Pau Claris 94, Barcelona). L’acte també va emetre’s en directe per internet.
Raül Garrigasait ha estat entrevistat per La ira, l’últim llibre de la sèrie sobre els pecats capitals que publica Fragmenta, el dijous dia 4 de juny, al programa “Els matins”, de TV3. L’ha entrevistat Lídia Heredia, la seva presentadora, enmig de la tertúlia amb els periodistes Esther Vera i Àlex Sàlmon.
Oriol Ponsatí-Murlà, autor de L’avarícia, el tercer llibre de la sèrie sobre els pecats capitals que publica Fragmenta, va ser entrevistat al programa Tierra de Sueños, de 25 TV, per Pedro Riba, el 6 de març de 2020.
Jordi Graupera ha escrit La supèrbia, el sisè llibre de la sèrie sobre els pecats capitals, serà presentat amb una conversa entre l’autor, que demà dia 4 de març es posa a la venda. En parlsa amb Ricard Ustrell al programa Planta Baixa de TV3.
Fragmenta publica la sèrie sobre els pecats capitals a la col·lecció “Assaig” (en català) i a “Fragmentos” (en castellà). Després de La mandra, d’Oriol Quintana, L’enveja, de Marina Porras, L’avarícia, d’Oriol Ponsatí-Murlà, els pròxims volums seran La gola, d’Adrià Pujol Cruells; La luxúria, d’Anna Punsoda; La supèrbia, de Jordi Graupera, i La ira, de Raül Garrigasait. Tots set autors van intervenir en un col·loqui al programa “Més 324”, al canal 324 i a TV3, conduït per Xavier Graset.
Al programa “Tierra de Sueños”, de 25 TV, Pedro Riba va entrevistar Oriol Quintana, autor de La mandra, un dels llibres dins la sèrie sobre els pecats capitals que acaba de publicar Fragmenta.
Al programa “Els matins”, de TV3, van parlar La mandra, un petit assaig del doctor en humanitats Oriol Quintana, dins la sèrie sobre els pecats capitals, i que acaba de publicar Fragmenta. Amb Lidia Heredia.
Jordi Graupera, autor de La soberbia, ha conversat amb Víctor Lapuente, catedràtic a la Universitat de Göteborg i escriptor, el dimarts 29 de desembre a les 19h (a les 12h a Mèxic i a les 13h a Colòmbia) en directe des del canal de Youtube de Fragmenta Editorial.
Oriol Quintana, autor de La pereza, va conversar amb Santiago Alba Rico, filòsof i escriptor, el dimecres 9 de desembre a les 19h (a les 12h a Mèxic i a les 13h a Colòmbia) en directe des del canal de Youtube de Fragmenta Editorial.
Raül Garrigasait, autor de La ira, va conversar amb Pedro Olalla, escriptor, professor i cineasta, el dimarts 1 de desembre a les 19h (a les 12h a Mèxic i a les 13h a Colòmbia) en directe des del canal de Youtube de Fragmenta Editorial.
Adrià Pujol Cruells, autor de La gola, va conversar amb Ignacio Peyró, periodista i escriptor, el dimecres 25 de novembre a les 19h (a les 12h a Mèxic i a les 13h a Colòmbia) en directe des del canal de Youtube de Fragmenta Editorial.
Oriol Ponsatí-Murlà, autora de La avaricia, va conversar amb José María Lassalle, professor i escriptor, el dilluns dia 23 de novembre a les 19h (a les 12 h a Mèxic y a las 13 h a Colòmbia) en directe des del canal de Youtube de Fragmenta Editorial.
Marina Porras, autor de La envidia, ha conversat amb Gonzalo Torné, escriptor, el dijous 19 de novembre a les 19h (a les 12h a Mèxic i a les 13h a Colòmbia) en directe des del canal de Youtube de Fragmenta Editorial.
Anna Punsoda, autora de La lujuria, va conversar amb Anna Maria Iglesia, filòloga i periodista cultural, el dimarts dia 17 de novembre a les 19h (a les 12 h a Mèxic i a les 13 h a Colòmbia) en directe des del canal de Youtube de Fragmenta Editorial (aquí).
