Joan Ferrer: «El Càntic dels Càntics és l’únic llibre bilingüe hebreu-català que s’ha reeditat»
28 nov. 2021 — Catalunya Ràdio
Narcís Comadira (Girona, 1942) és poeta, pintor, autor teatral, assagista i traductor. És llicenciat en història de l’art. La seva obra poètica ha estat aplegada a Formes de l’ombra (2002); posteriorment, ha publicat Llast (2007) i Lent (2012). Com a autor teatral destaquen La vida perdurable (1992), L’hora dels adéus (1995) i El dia dels morts (1997). De la seva obra d’assaig, sobresurten L’ànima dels poetes (2002), Camins d’Itàlia (2005), Dies de França (2008) i Marques de foc (2012). Ha traduït Auden, Pasolini, Pirandello i Leopardi, entre altres. Ha participat en l’edició i la traducció del Càntic dels Càntics de Salomó (Fragmenta, 2013). El 2013 se li ha concedit la Creu de Sant Jordi.
El dilluns, 13 de maig de 2013, va tenir lloc la presentació dramatitzada i musical del llibre Càntic dels Càntics de Salomó, l’edició i traducció del qual ha anat a càrrec de Narcís Comadira, poeta i pintor, que també l’ha il·lustrat, i Joan Ferrer, doctor en filologia semítica i degà de la Facultat de Lletres de la UdG. L’acte fou a la Sala Beckett /Obrador Internacional de Dramatúrgia
Dijous 14 de març de 2013 va celebrar-se un diàleg sobre “Art i espiritualitat”, amb Victoria Cirlot i Narcís Comadira, moderats per Francesc Torralba.
El dissabte 16 de gener del 2010 la Llibreria Bertrand ha acollit la presentació a Barcelona de Demostració a Teòfil. Evangeli i Fets dels Apòstols segons el Còdex Beza, de Lluc. L’acte s’ha iniciat amb una recitació de fragments de […]
Narcís Comadira i Joan Ferrer, fill de Calella, han presentat el llibre el Càntic dels Càntics de Salomó,que ells mateixos han traduït i que inclou il·lustracions del propi Comadira. L’acte, que ha comptat amb un muntatge escènic a càrrec de la Jovenutut Artística, s’ha celebrat el diumenge 21 de juliol al pati del Museu Arxiu de Calella Josep M. Codina i Bagué.
El dijous dia 30 de maig a la Llibreria 22 va presentar-se el Càntic dels Càntics de Salomó, l’edició i traducció del qual ha anat a càrrec deNarcís Comadira, poeta i pintor, que també l’ha il·lustrat, i Joan Ferrer, doctor en filologia semítica i degà de la Facultat de Lletres de la UdG, que hi intervingueren.
Joan Ferrer parla en aquesta entrevista del Càntic dels Càntics de Salomó (Fragmenta 2013), que ha traduït conjuntament amb Narcís Comadira. Ho fa al programa “Camí de Vida” produït pel Bisbat de Girona.
En acabar una presentació a Mataró, Narcís Comadira recità el primer capítol del Càntic dels Càntics de Salomó, moment que recull aquest vídeo.
