Joan Ferrer: «El Càntic dels Càntics és l’únic llibre bilingüe hebreu-català que s’ha reeditat»
28 nov. 2021 — Catalunya Ràdio
Joan Ferrer (Calella, 1960) és doctor en filologia semítica i llicenciat en teologia i en geografia i història. És professor de la Universitat de Girona, de la Facultat de Lletres de la qual n’ha estat degà, i de Sagrada Escriptura de l’Institut Superior de Ciències Religioses de Girona. Ha estat traductor de la Bíblia al català i deixeble i col·laborador de Joan Coromines. Ha escrit diversos llibres de filologia semítica (hebreu, arameu i siríac) i de filologia catalana. Des de 2017 és president de l’Associació Bíblica Catalana i des de 2021, membre de l’Institut d’Estudis Catalans. Ha traduït al català La saviesa dels pares d’Israel. El tractat Abot de la Misnà (Fragmenta, 2010) i ha participat en l’edició bilingüe i la traducció del Càntic dels Càntics de Salomó (Fragmenta, 2013), amb Narcís Comadira, i dels Contes cabalístics (Fragmenta, 2017), amb Jordi Sidera.
Són sentències breus, immediates, intel·ligibles: sentències de saviesa dels pares d’Israel. L’Abot, un tractat insòlit dins la Misnà (la Torà oral), és un dels textos més difosos i celebrats del món hebreu. Escrit en un acurat estil literari, l’Abot ens […]
El Càntic dels Càntics de Salomó és el poema d’amor més celebrat de la literatura universal i, alhora, un dels més controvertits. A causa de la seva integració en el cànon bíblic, el Càntic ha estat llegit tradicionalment com una […]
Els Contes cabalístics són un document de primer ordre dins l’hassidisme, un moviment divers i plural arrelat en les tradicions més esotèriques de la religió jueva. L’hassidisme es pot entendre com l’evolució lògica dels diferents corrents místics d’època medieval fruit […]
Jaume Angelats, doctor en teologia i professor en diverses facultats, i Joan Ferrer, doctor en filologia semítica, llicenciat en teologia i en geografia i història i professor de la UdG, van presentar el llibre Fe, hermenèutica, paraula, de Raimon Panikkar. Van ser acompanyats per Xavier Serra Narciso, catedràtic de filosofia de secundària i coordinador de l’edició, i tots ells introduïts per Xavier Delòs, llibreter. Va ser el divendres dia 19 de maig, a les 18h, a la Casa de Cultura de Girona (Plaça de l’Hospital, 6).
Josep Rius-Camps, professor emèrit de la Facultat de Teologia de Catalunya, i Ignasi Moreta, doctor en humanitats i editor de Fragmenta, van presentar el llibre Converses amb Josep Rius-Camps junt amb Joan Ferrer, doctor en filologia semítica i professor de la Universitat de Girona, i Vicenç Villatoro, periodista i escriptor. Va ser el dimarts dia 8 d’abril a la Biblioteca Jaume Fuster de Barcelona.
El dilluns, 13 de maig de 2013, va tenir lloc la presentació dramatitzada i musical del llibre Càntic dels Càntics de Salomó, l’edició i traducció del qual ha anat a càrrec de Narcís Comadira, poeta i pintor, que també l’ha il·lustrat, i Joan Ferrer, doctor en filologia semítica i degà de la Facultat de Lletres de la UdG. L’acte fou a la Sala Beckett /Obrador Internacional de Dramatúrgia
Narcís Comadira i Joan Ferrer, fill de Calella, han presentat el llibre el Càntic dels Càntics de Salomó,que ells mateixos han traduït i que inclou il·lustracions del propi Comadira. L’acte, que ha comptat amb un muntatge escènic a càrrec de la Jovenutut Artística, s’ha celebrat el diumenge 21 de juliol al pati del Museu Arxiu de Calella Josep M. Codina i Bagué.
Joan Ferrer parla en aquesta entrevista del Càntic dels Càntics de Salomó (Fragmenta 2013), que ha traduït conjuntament amb Narcís Comadira. Ho fa al programa “Camí de Vida” produït pel Bisbat de Girona.
En acabar una presentació a Mataró, Narcís Comadira recità el primer capítol del Càntic dels Càntics de Salomó, moment que recull aquest vídeo.
El dijous dia 30 de maig a la Llibreria 22 va presentar-se el Càntic dels Càntics de Salomó, l’edició i traducció del qual ha anat a càrrec deNarcís Comadira, poeta i pintor, que també l’ha il·lustrat, i Joan Ferrer, doctor en filologia semítica i degà de la Facultat de Lletres de la UdG, que hi intervingueren.
“Si jo no estic per a mi, ¿qui estarà per a mi?I quan jo estic per a mi, ¿què sóc jo?I si no ara, ¿quan?” Així comença aquest vídeo, amb un fragment del tractat Abot de la Misnà recitat per […]
