30 nov. 2021
El llibre Dīwān, que recull la poesia mística del sufí Ḥusayn ibn Manṣūr al-Ḥal·lāğ, una edició bilingüe àrab-castellà, va ser presentat pel seu traductor (i cal·lígraf en àrab) Halil Bárcena, doctor en filologia àrab, Dolors Bramon, doctora en filologia semítica i en història medieval, Roser Puig, doctora en filologia semítica, el dimarts dia 30 de novembre a les 19h, a l’Orfeó Gracienc (C. Astúries, 83, Barcelona). L’acte comptà amb la lectura de poemes a càrrec del periodista Juanjo Cardenal.
Ignasi Moreta, editor de Fragmenta, va obrir l’acte.
Ḥusayn ibn Manṣūr al-Ḥal·lāğ (858-922) pot ser definit com un predicador popular, un viatger i pelegrí infatigable, un missioner errant per terres de l’Orient, un savi inspirat i un poeta de la unió mística i l’amor diví. És cèlebre per la seva poesia extàtica i sapiencial, reunida al recull Dīwān (que, en llengua àrab, significa ‘lligall de fulls escrits’, és a dir, llibre). El 2010 va publicar-se la versió àrab-catalana del mateix text, també a Fragmenta.
Predicador popular, viajero y peregrino infatigable, misionero errante en tierras de Oriente, sabio inspirado y poeta de la unión mística y del amor divino, Ḥusayn ibn Manṣūr al-Ḥal·lāğ (858-922) es célebre por su poesía extática y sapiencial, que presentamos traducida […]
Predicador popular, viatger i pelegrí infatigable, missioner errant per terres de l’Orient, savi inspirat i poeta de la unió mística i l’amor diví, Ḥusayn ibn Manṣūr al-Ḥal·lāğ (858-922) és cèlebre per la seva poesia extàtica i sapiencial, que presentem en […]
Amb motiu de la recent publicació de l’edició àrab-castellà de Dīwān, l’obra que recull la poesía mística del sufí Ḥusayn ibn Manṣūr al-Ḥal·lāğ, l’islamòleg Halil Bárcena va parlar sobre ell a la trobada via zoom “La via secreta de l’amor”, el divendres dia 29 d’octubre a les 24h (hora peninsular espanyola).
Mansur Al Hallāg, el místic que va ser com Jesús. Entrevista a Halil Bárcena, per Mardía Herrero i Rafa Millán al seu canal de Youtube Psicología y espiritualidad, sobre l’autor de Dīwān, el llibre de poemes publicat per Fragmenta en edició àrab/castellà traduït i cal·lgrafiat per por Bárcena. Hi ha una edició anterior en àrab/català.
Música i poesia sufí van estar presents el passat 10 de juny del 2010 a la llibreria Bertrand de Barcelona durant la presentació del Diwān, de Hal·lāg, traduït i cal·ligrafiat per Halil Bárcena. Unes 150 persones van poder sentir una […]
Halil Bárcena, islamòleg i especialista en mística sufí, acaba de traduir 130 poemes del gran místic sufí Mansur al-Hal·lag (s. X). En aquesta entrevista ens explica qui era Hal·lag, què significa Diwan, quines han estat les dificultats a l’hora de […]
El llibre Dīwān, que recull la poesia mística del sufí Ḥusayn ibn Manṣūr al-Ḥal·lāğ, una edició bilingüe àrab-castellà, va ser presentat pel seu traductor (i cal·lígraf en àrab) Halil Bárcena, doctor en filologia àrab, Dolors Bramon, doctora en filologia semítica i en història medieval, Roser Puig, doctora en filologia semítica, el dimarts dia 30 de novembre a les 19h, a l’Orfeó Gracienc (C. Astúries, 83, Barcelona). L’acte comptà amb la lectura de poemes a càrrec del periodista Juanjo Cardenal, que en aquest vídeo recita el poema 122 acompanyat de la interpretació de ney a càrrec de Halil Bárcena.
